Tiempo de lectura 9 minutos
En el ámbito de la interpretación, la tecnología ha transformado por completo la forma en que se llevan a cabo las traducciones orales en tiempo real, facilitando la comunicación multilingüe en entornos cada vez más diversos y exigentes.
Gracias a esta evolución, hoy en día contamos con distintas soluciones adaptadas a todo tipo de eventos y necesidades. Dos de las opciones más utilizadas son Infoport, un sistema portátil y flexible, y el equipo técnico tradicional de interpretación simultánea, reconocido por su precisión y calidad en eventos de gran envergadura.
Aunque ambos sistemas comparten el mismo objetivo —permitir que los participantes comprendan un discurso en su idioma de forma inmediata—, las diferencias en cuanto a infraestructura, coste, logística y experiencia del usuario son significativas.
Por ello, es fundamental entender cómo funciona cada uno y en qué contextos resulta más adecuado para tomar la mejor decisión según el tipo de evento, el número de asistentes, el entorno y el presupuesto disponible.
¿Qué es Infoport y cómo funciona?
Infoport es un sistema de interpretación simultánea portátil e inalámbrico, especialmente diseñado para facilitar la comunicación multilingüe en situaciones donde la movilidad, la rapidez de instalación y la simplicidad técnica son prioritarias.
Este sistema está compuesto por un transmisor inalámbrico que utiliza el intérprete para emitir la traducción en tiempo real, y por receptores individuales que llevan los asistentes, quienes escuchan la interpretación a través de auriculares.
A diferencia de los sistemas tradicionales, Infoport no requiere cabinas insonorizadas ni consolas técnicas. Su funcionamiento sencillo y eficiente lo convierte en una opción ideal para visitas guiadas, auditorías, inspecciones, formaciones in situ o pequeñas reuniones. Los participantes pueden desplazarse libremente por el espacio sin perder el hilo del discurso.
Además, su ligereza, autonomía y facilidad de uso permiten que el sistema esté operativo en cuestión de minutos, sin necesidad de personal técnico especializado. En definitiva, Infoport es una solución práctica, funcional y rentable para eventos con pocos asistentes que requieren una interpretación clara y sin complicaciones técnicas.
Ventajas de Infoport:
✅ Movilidad y flexibilidad: ideal para visitas guiadas, auditorías, formaciones in situ y reuniones de trabajo.
✅ Montaje rápido: no necesita instalación ni personal técnico especializado.
✅ Coste más asequible: evita la necesidad de alquilar equipos voluminosos o cabinas insonorizadas.
✅ Facilita la interacción: permite a los participantes desplazarse sin perder la traducción.
✅ Uso en entornos dinámicos: perfecto para situaciones en las que los participantes necesitan desplazarse durante el evento, manteniendo siempre una recepción clara de la interpretación.
¿Cómo funciona la interpretación simultánea tradicional?
La interpretación simultánea tradicional es el sistema más utilizado en eventos de gran escala, como congresos, conferencias internacionales o reuniones institucionales. Este modelo se basa en un conjunto de elementos técnicos y humanos que garantizan una comunicación precisa, fluida y de alta calidad en tiempo real.
El proceso se lleva a cabo en cabinas insonorizadas, donde los intérpretes profesionales trabajan con micrófonos, consolas de interpretación y auriculares, aislados del ruido exterior para poder concentrarse plenamente en el discurso original. Mientras el orador habla, los intérpretes traducen de forma simultánea al idioma requerido, con una diferencia de apenas unos segundos.
La interpretación se transmite al público a través de un sistema de receptores inalámbricos y auriculares individuales que permiten a cada asistente seguir el contenido del evento en su propio idioma, sin interrupciones ni interferencias. Este sistema está diseñado para ofrecer máxima calidad sonora, precisión terminológica y fiabilidad, incluso en contextos multilingües y con un gran número de participantes.
Gracias a su capacidad para gestionar varios idiomas al mismo tiempo y su alto nivel de profesionalización, este tipo de interpretación es la opción preferida en entornos que requieren rigurosidad, protocolo y excelencia comunicativa.
Ventajas del sistema tradicional:
🔹 Máxima calidad de sonido: la insonorización permite que los intérpretes trabajen sin distracciones externas.
🔹 Ideal para eventos con múltiples idiomas: congresos, conferencias internacionales y reuniones diplomáticas requieren este sistema.
🔹 Mayor comodidad para los intérpretes: un entorno ergonómico ayuda a mantener la concentración durante largas sesiones.
🔹 Permite una traducción más precisa: al minimizar el ruido externo, los intérpretes pueden enfocarse en ofrecer una interpretación fluida y exacta.
🔹 Capacidad de escalabilidad: puede adaptarse a eventos con cientos o miles de asistentes sin pérdida de calidad.
Diferencias entre Infoport y la interpretación simultánea
A la hora de elegir entre Infoport y la interpretación simultánea tradicional, es fundamental valorar una serie de factores que marcarán la diferencia en la experiencia comunicativa del evento. A continuación, se detallan los aspectos más relevantes que conviene tener en cuenta:
Tamaño y tipo de evento
Infoport es la opción más adecuada para grupos reducidos, reuniones dinámicas o eventos que requieren desplazamiento continuo de los participantes. En cambio, la interpretación simultánea tradicional está pensada para conferencias, congresos, actos institucionales y encuentros con un gran número de asistentes, donde se requiere una infraestructura técnica robusta y la posibilidad de gestionar múltiples idiomas simultáneamente.
Infraestructura técnica
Infoport destaca por su simplicidad y portabilidad, ya que no necesita cabinas insonorizadas ni personal técnico para su montaje. El sistema puede estar operativo en cuestión de minutos. Por el contrario, el equipo de interpretación simultánea tradicional requiere una instalación más compleja, que incluye cabinas, consolas, receptores y técnicos especializados, lo que implica mayor planificación y tiempo de preparación.
Calidad de sonido
En entornos donde la calidad sonora es prioritaria, la interpretación simultánea tradicional ofrece una ventaja clara. Gracias a la insonorización de las cabinas y al uso de equipos profesionales, se consigue una transmisión clara, sin ruidos ni interferencias externas. En cambio, Infoport, al estar expuesto al entorno, puede verse afectado por el ruido ambiental, especialmente en espacios amplios o poco controlados acústicamente.
Coste y logística
Infoport es una solución más económica y práctica, ya que reduce significativamente los costes de alquiler, transporte y montaje. Por su parte, la interpretación tradicional implica una inversión mayor, tanto en recursos técnicos como humanos, aunque también ofrece un nivel más alto de especialización y profesionalidad.
Flexibilidad y movilidad
Infoport permite una movilidad total, ya que no condiciona el espacio ni la disposición de los participantes. Es ideal para eventos donde se requiere moverse con libertad sin perder la conexión con el intérprete. En cambio, la interpretación simultánea tradicional está diseñada para entornos más estructurados y estáticos, donde los asistentes permanecen en un espacio fijo durante toda la sesión.
¿Cuál escoger?
La elección entre Infoport y la interpretación simultánea tradicional dependerá en gran medida del tipo de evento, sus características logísticas y los objetivos de comunicación.
Si buscas una solución económica, ágil y de fácil implementación, especialmente para entornos dinámicos con grupos reducidos, Infoport representa una opción práctica y eficiente. En cambio, si el evento requiere máxima calidad de audio, gestión de varios idiomas simultáneamente y un entorno altamente profesional, la interpretación simultánea tradicional es la apuesta más sólida y fiable.
Ambos sistemas son válidos y eficaces, pero responden a necesidades distintas. Por eso, es fundamental analizar con detalle el contexto del evento, el número de participantes, la exigencia técnica y la relevancia de una comunicación fluida y precisa para elegir la opción que garantice el mejor resultado.
¿Buscas un servicio de interpretación para tu evento?
En ATLS te ayudamos a romper las barreras del idioma con soluciones de interpretación diseñadas a medida. Ya sea mediante sistemas Infoport, ideales para reuniones dinámicas y formatos más ágiles, o con interpretación simultánea tradicional, perfecta para congresos, conferencias y eventos de gran escala, contamos con la tecnología y el equipo humano para garantizar una comunicación fluida, precisa y profesional.
Ponte en contacto con nosotros y te asesoraremos personalmente para encontrar la opción más adecuada según el tipo de evento, idioma, formato y presupuesto.
Confía en nosotros para ofrecerte una experiencia multilingüe sin fisuras.
Preguntas frecuentes sobre la diferencia entra infoport y la interpretación simultánea tradicional
¿Qué diferencias hay entre Infoport y la interpretación simultánea tradicional?
Infoport es un sistema portátil sin cabinas insonorizadas, ideal para reuniones pequeñas, visitas guiadas o auditorías, mientras que la interpretación simultánea tradicional requiere cabinas y equipamiento técnico avanzado, siendo la mejor opción para congresos y eventos de gran tamaño.
¿Cuándo es mejor usar Infoport en lugar de la interpretación tradicional?
Infoport es recomendable para eventos donde los asistentes necesiten moverse, como visitas a fábricas, auditorías o formaciones en campo. En cambio, la interpretación simultánea tradicional es ideal para eventos grandes con múltiples idiomas y necesidad de alta calidad de audio.
¿Cuánto cuesta contratar un servicio de interpretación simultánea?
El precio varía según el tipo de interpretación, la duración del evento y el equipo necesario. En general, Infoport es más económico, mientras que la interpretación simultánea tradicional implica un mayor coste debido al equipamiento técnico y los intérpretes especializados.
¿Cómo contratar un servicio de interpretación para mi evento?
En ATLS ofrecemos soluciones personalizadas para cualquier tipo de evento. Contáctanos para recibir asesoramiento y un presupuesto sin compromiso. Puedes escribirnos a [email protected] o visitar nuestra web atls-global.com.
