Connecteurs natifs et intelligence artificielle : le tandem idéal pour traduire votre site Web

La traduction automatique a évolué à grande vitesse au cours des dernières années en raison des progrès de l'intelligence artificielle (IA), notamment grâce à la solution d'IA avancée d'ATLS (Advanced IA). 

Cette technologie, créée et perfectionnée par notre équipe, est particulièrement efficace dans les environnements numériques comportant de grands volumes de contenu répétitif tels que l'e-commerce, où des traductions rapides, cohérentes et bien structurées sont nécessaires pour les descriptions de produits, les fiches techniques, les catégories ou les avis.

Cependant, quelle que soit la puissance de l'IA, il reste un facteur décisif pour garantir des traductions de haute qualité : l'association intelligente d'une technologie de pointe et d'une intervention humaine experte.

Pour ATLS, c'est évident : il ne s'agit pas de choisir entre une chose ou une autre, mais de les intégrer stratégiquement. C'est pourquoi nous travaillons à la fois avec l'Advanced IA, des connecteurs natifs qui automatisent et optimisent les flux de travail, et une équipe de professionnels spécialisés dans l'adaptation culturelle. Nous obtenons ainsi des traductions précises, échelonnables et parfaitement adaptées au ton, au marché et aux objectifs du client.

À quoi correspondent les connecteurs natifs ?

Les connecteurs natifs d'ATLS sont des solutions technologiques avancées qui vous permettent d'intégrer rapidement, en toute sécurité et de manière transparente vos plateformes numériques à notre écosystème de traduction. Ils sont indispensables à l'automatisation et l'adaptation de la gestion des contenus multilingues pour plusieurs marchés, en éliminant les tâches manuelles et en réduisant les délais et les erreurs.

Nous disposons d'une large gamme de connecteurs spécifiques pour différents outils et environnements numériques :

• CMS (Content Management System) : connecteurs pour plateformes telles que WordPress, Drupal, Contentful ou Storyblok, qui vous permettent de traduire des pages web, des articles de blog et des ressources numériques directement depuis votre environnement de gestion de contenu.
• E-commerce : intégration avec des plateformes telles que Shopify, idéale pour traduire des descriptions de produits, des onglets, des banners, des catégories ou du contenu transactionnel de manière massive et automatisée.
• Environnements sur mesure ou plateformes privées : nous proposons également une API de traduction : AT-RTS. Il s'agit d'une solution qui envoie le contenu que vous souhaitez faire traduire directement à nos traducteurs, ce qui permet d'optimiser le processus de traduction.

Grâce à ces connecteurs, vous pouvez envoyer, recevoir et gérer des contenus multilingues sans quitter votre environnement habituel, sans copier-coller de texte, sans vous soucier du formatage et avec une traçabilité totale du processus. Tout est centralisé, automatisé et prêt à être étendu à l'échelle mondiale.

En bref, les connecteurs natifs sont bien plus qu'une simple solution technique : ils représentent le moteur d’une gestion efficace, intégrée et sans erreurs des traductions, en phase avec les exigences d'un environnement numérique multicanal.

Advanced IA : rapidité, efficacité et souplesse pour la gestion de vos traductions

Chez ATLS, nous nous appuyons sur l'Advanced IA comme moteur d'efficacité pour accélérer les processus, réduire les coûts et gérer de grands volumes de contenus multilingues avec une cohérence totale. Ce qui rend notre solution réellement puissante, c'est sa capacité d'apprentissage et de personnalisation :

• Alimentée à partir de données linguistiques de qualité, par nos experts
• Personnalisable via des glossaires techniques et des mémoires de traduction spécifiques pour chaque client
• Adaptable à des secteurs et besoins concrets grâce au travail de nos linguistes

Cette technologie est idéale pour les marques qui souhaitent affiner leur stratégie multilingue sans perdre en souplesse et en contrôle, afin de lancer des produits plus rapidement sur de nouveaux marchés ou d'actualiser des contenus de manière continue et automatisée. Cette technologie nous permet de vous offrir :

✓ Des traductions cohérentes qui intègrent la terminologie de votre secteur
✓ Cohérence de l'ensemble de votre contenu, même pour de gros volumes
✓ Apprentissage continu pour de meilleurs résultats à chaque nouveau projet

Comment fonctionne la personnalisation ?

Nos linguistes spécialisés configurent l'IA selon vos exigences :

1. Nous y intégrons vos glossaires et bases terminologiques
2. Nous adaptons le système à vos guides de style et le langage de votre marque
3. Nous formons les moteurs avec vos mémoires de traduction existantes

On obtient ainsi une IA qui parle votre langue et comprend les particularités de votre secteur, tout en conservant les capacités d'adaptation et la rapidité des technologies les plus avancées.

Technologie + talent humain : notre philosophie

Chez ATLS, nous croyons fermement que la clé du succès de la traduction professionnelle n'est pas de choisir entre technologie ou traducteurs, mais de combiner intelligemment les deux. C'est pourquoi nous avons développé un modèle hybride qui intègre le meilleur de l'automatisation avec l'expertise humaine, créant un flux de travail optimisé, souple et de qualité.

Notre plateforme est conçue pour répondre aux exigences du marché actuel et repose sur trois piliers fondamentaux :

• Une Advanced IA de pointe, spécialement conçue pour différents types de contenu et de secteurs, qui permet une traduction rapide, cohérente et efficace à grande échelle.
• Des connecteurs natifs, qui intègrent notre technologie de traduction directement avec les principaux CMS, plateformes e-commerce, PIM ou DAM, en automatisant complètement le flux de contenus multilingues.
• Un réseau global de plus de 8.000 traducteurs professionnels, natifs et spécialisés par secteur, qui sont chargés de la post-édition et de la révision du contenu pour garantir la qualité linguistique, l'adéquation culturelle et la précision terminologique.

Cette approche hybride nous permet d'offrir un service complet et flexible, adapté à tout besoin ou secteur :

• Rapidité et évolutivité, même dans des projets multilingues avec des milliers de mots.
• Traductions naturelles, humaines et culturellement adaptées, avec le ton et le style appropriés pour chaque public.
• Cohérence terminologique garantie, grâce à nos bases de données linguistiques, glossaires et mémoires de traduction.
• Contrôle qualité à chaque étape du processus, avec des outils de validation, une QA automatisée et une révision humaine spécialisée.

En bref, nous combinons la puissance de la technologie avec la sensibilité du facteur humain pour vous aider à communiquer efficacement, avec précision et agilité, dans n'importe quelle langue et sur n'importe quel canal.

Prêts pour traduire votre site internet avec intelligence (humaine et artificielle) ?

L'internationalisation de votre entreprise n'est pas nécessairement un processus complexe, lent ou coûteux. Avec ATLS, vous pouvez transformer la gestion de vos traductions grâce à une solution globale qui combine le meilleur de l'Advanced IA, la technologie de connecteurs natifs et le savoir-faire humain de plus de 8.000 traducteurs professionnels.

Nous vous aidons à développer votre stratégie multilingue grâce aux points suivants :

• Automatisation complète des flux de traduction, sans sortir de vos plateformes habituelles (CMS, e-commerce, PIM...).
• Traductions de haute qualité, culturellement adaptées et avec une totale cohérence terminologique.
• Rapidité, contrôle et efficacité à chaque étape du processus, du premier clic jusqu'à la livraison finale.

Contactez-nous dès maintenant et découvrez comment nous pouvons vous aider à traduire rapidement, avec précision et sans complications, quel que soit votre secteur ou le volume de votre contenu.

Questions fréquentes sur les connecteurs natifs et l'IA

Miquel Torradeflot