Traducció jurídica
La traducció jurídica o traducció legal és la que s'aplica a documents oficials o privats de caràcter legal, com contractes, normatives o sentències.
La nostra empresa de traducció està especialitzada en traducció jurídica. Tenim més de 25 anys d'experiència en aquest àmbit.
Casos d'èxit en traducció jurídica
Treballem amb grans empreses de l'IBEX-35 i importants despatxos d'advocats en l'àmbit internacional
Quan es necessita una traducció legal?
Qualsevol document redactat per un professional del dret (advocat, jutge, assessor legal, etc.) requereix una traducció jurídica, i certs documents financers que contenen conceptes jurídics han de ser traduïts per un traductor jurídic i per un traductor financer. A ATLS, oferim una àmplia gamma de serveis de traducció jurídica, incloent-hi pòlisses d'assegurances, escriptures públiques, citacions i demandes, patents i marques comercials, contractes, informes legals, poders notarials i licitacions i concursos.
Necessito una traducció jurídica?
El traductor jurídic s'especialitza a traduir textos legals, encara que aquestes traduccions no tenen validesa oficial llevat que es faci una traducció jurada. Aquest professional, a més de ser un expert en idiomes, ha de tenir formació en dret, ja sigui mitjançant un màster, una carrera universitària o cursos especialitzats. La traducció jurídica presenta alguns reptes particulars, com ara la necessitat de substituir el contingut original amb precisió en l'idioma de destí, mantenint el text completament natiu. A més, el traductor ha de tenir coneixements profunds del sistema jurídic d'ambdós idiomes, ja que cada país té el seu propi context legal únic i particular.
Avantatges de fer una traducció jurídica amb ATLS
Oferim traducció jurídica amb traductors natius i més de 25 anys d'experiència en tots els idiomes.
