Traducció internacional en el sector de la moda i retail
Aquesta empresa del sector de la moda ha optimitzat la seva comunicació en cada mercat gràcies a la tecnologia avançada d'ATLS. El nostre proxy de traducció i la creació de glossaris i llibres d'estil milloren la gestió de contingut multilingüe, la velocitat i l'abast internacional.
Empresa espanyola líder en moda i retail, reconeguda per marques icòniques, qualitat i innovació. Dissenya, produeix i comercialitza roba i accessoris. Amb presència en l'àmbit internacional, satisfà necessitats de clients amb productes que combinen estil, comoditat i sostenibilitat.
Reptes i objectius
Implementem la nostra tecnologia per millorar la traducció
Per a aquesta empresa del sector retail, expandir-se a nous mercats presentava un desafiament considerable, especialment en termes de traducció i comunicació coherent. L'empresa estava començant a operar en un mercat amb particularitats lingüístiques i culturals pròpies.
La traducció no només implicava la conversió de paraules, sinó també l'adaptació de missatges per ressonar correctament en l'audiència local. Això requeria un coneixement profund del context cultural.
La correcta traducció i adaptació cultural dels continguts es tornava una eina estratègica per a l'empresa, ja que li permetria establir una connexió forta i significativa amb la seva nova base de clients.
-
Connexió efectiva amb el mercat local -
Millora de l'experiència de l'usuari -
Acceleració en l'expansió internacional -
Optimització de temps i reducció de costos
Solucions implementades
Eines de traducció que hem utilitzat per obtenir èxit
Idiomes treballats
Aquestes solucions es van aplicar als parells d'idiomes següents
Però la traducció és molt més que aparellar idiomes…
Per solucionar les dificultats amb la traducció en els mercats de destí, es va implementar una solució integral: la nostra plataforma AT-HUB.
Aquest sistema va permetre gestionar i centralitzar totes les demandes de traducció de manera eficient, cosa que va resoldre problemes crítics de coherència i qualitat.
La plataforma AT-HUB va facilitar la implementació de la traducció IA millorada, amb la qual cosa, es va optimitzar temps i es van reduir costos. Tot això es va complementar amb el seguiment de professionals de la traducció per assegurar precisió i qualitat.
A més, es van crear llibres d'estil i glossaris específics per a l'idioma del mercat de destí, per garantir la coherència lingüística i cultural en totes les traduccions.
Gràcies a aquesta solució integral, es va millorar significativament la coherència i qualitat de les traduccions, cosa que va resultar en un estalvi significatiu en costos i una acceleració en el temps d'entrega.
S'ha traduït a 15 idiomes. La solució implementada ha estat crucial per a la seva expansió als Balcans i altres regions.