Traduir Shopify: guia definitiva per expandir la teva botiga en línia el 2025

Si ja gestiones la teva botiga Shopify en diversos idiomes, però ho fas manualment, és el moment d'optimitzar els teus processos i guanyar eficiència. A ATLS entenem que les grans empreses necessiten solucions automatitzades per destacar globalment, i oferir una experiència personalitzada en cada idioma sense desaprofitar recursos. Descobreix en aquesta guia com transformar la traducció de la teva botiga Shopify en un procés automàtic i efectiu.

Per què hauries d'automatitzar la traducció de Shopify?

Amb més d'un milió de botigues a Shopify en l'àmbit mundial, sobresortir requereix estratègies avançades. Encara que ja tradueixis els teus continguts, fer-ho manualment pot ser ineficient i costós. En automatitzar el procés:

1. Estalvies temps i recursos: les tasques repetitives desapareixen i pots centrar-te en l'estratègia i l'expansió.
2. Millores la precisió: l'automatització assegura coherència i consistència en tots els idiomes.
3. Escales fàcilment: gestiona múltiples idiomes sense esforç addicional.
4. Optimitzes el SEO: les traduccions automatitzades estan preparades per destacar en els motors de cerca locals.

El connector natiu de Shopify d'ATLS: el teu aliat perfecte

A ATLS sabem que tens ganes de vendre més, d'expandir-te a mercats internacionals i, a més, tens poc temps per poder-te ocupar dels temes relacionats amb la traducció. Per això, hem desenvolupat una solució que facilita el procés de traducció: el connector natiu de Shopify. Dissenyat per ser intuïtiu i eficaç, aquest connector automatitza la gestió de les traduccions mentre assegura la màxima qualitat en cada idioma. Què més podem demanar?

Principals característiques del connector de Shopify:

1. Integració ràpida i senzilla: no necessites coneixements tècnics avançats per començar a utilitzar-lo.
2. Automatització total: sincronitza els continguts de la teva botiga amb les eines de traducció en temps real.
3. SEO multilingüe: optimitza els teus textos traduïts per a cada mercat. Sona bé, oi? Doncs continua llegint, que això no acaba aquí!
4. Suport tècnic especialitzat: el nostre equip t'acompanya en cada etapa del procés. I això, encara que no t'ho creguis, marca la diferència. Amb ATLS no estaràs sol.
5. Flexibilitat: Pots gestionar una àmplia varietat d'idiomes simultàniament. Sabem que els teus ulls tenen ara mateix el símbol del dòlar. Així és, els teus productes estaran presents a tot el món en un tres i no res.

Comparativa entre el connector d'ATLS i d'altres que ja existeixen

Triar el connector adequat per traduir la teva botiga Shopify és una decisió clau per assolir l'èxit en la teva estratègia d'internacionalització. A continuació, analitzarem com el connector d'ATLS es compara amb altres opcions disponibles, com Weglot o Langify. El nostre enfocament estarà en destacar les característiques que fan del connector d'ATLS l'opció ideal per als que busquen una solució optimitzada per al SEO i adaptada a les necessitats específiques de cada mercat.

• Automatització: totes permeten una gestió automatitzada de les traduccions, però el connector d'ATLS destaca per la seva optimització del SEO avançat.
• Suport tècnic: ATLS ofereix un equip dedicat, mentre que altres connectors, com Weglot i Langify, tenen un suport limitat.
• Flexibilitat: ATLS permet integrar també eines addicionals com CRM o plataformes de màrqueting; això no totes les solucions ho ofereixen

Traduir Shopify mitjançant IA

No hi ha cap dubte que la intel·ligència artificial ha revolucionat la forma en què es tradueix contingut per als e-commerce. I a ATLS, com a bona empresa tecnològica, utilitzem la nostra avançada IA de traducció per garantir: rapidesa, precisió i adaptabilitat. La nostra tecnologia no només tradueix textos, sinó que també els localitza, tenint en compte aspectes culturals i lingüístics del mercat al qual volem vendre. I això no és tot. A més, la nostra IA permet:

• Traduccions en temps real: perfectes per a botigues amb catàlegs en constant actualització.
• Consistència terminològica: manté un to i un estil uniformes a tota la botiga.
• Escalabilitat: ideal per a negocis que planegen expandir-se ràpidament a nous mercats.

La nostra IA està dissenyada per integrar-se perfectament amb Shopify, fet que facilita la gestió de traduccions automàtiques personalitzades.

Traduir Shopify amb una traducció humana

La traducció mitjançant IA no sempre és efectiva. Hi ha sectors o parts d'un web que requereixen la màxima qualitat i precisió, sense fissures. En aquest sentit, no hi ha dubte: la traducció humana continua sent insubstituïble. A ATLS comptem amb un equip de traductors natius especialitzats en múltiples sectors i àmbits, des de moda i tecnologia fins a finances i salut. Aquests experts no només tradueixen el contingut, sinó que també l'adapten culturalment, per assegurar que els missatges ressonin amb el públic objectiu de cada mercat. L'experiència i el coneixement profund dels nostres traductors garanteixen:

• Precisió tècnica: ideal per a botigues amb terminologia específica (per exemple, els sectors farmacèutics o mèdics).
• Adaptació cultural: ajustos lingüístics i estilístics que connecten emocionalment amb el públic.
• Consistència: coherència en el to i l'estil durant tota la botiga.
• Resultats professionals: traduccions que reflecteixen l'essència de la teva marca i potencien la confiança del client. De fet, no semblen traduccions, sinó redaccions natives.

Avantatges clau d'utilitzar un traductor Shopify professional

Tot i que Shopify ofereix opcions bàsiques per traduir la teva botiga en línia, confiar en un traductor Shopify professional aporta beneficis significatius:

• Qualitat garantida: la traducció es pot fer mitjançant IA o per especialistes en cada idioma i sector. Tu decideixes!
• Localització cultural: no només traduïm paraules, sinó que adaptem els continguts per adaptar-los a cada mercat. Ja ho saps, no és el mateix el francès de França que el del Canadà, per exemple. Aquests matisos, els tenim en compte!
• Optimització contínua: el nostre equip supervisa i ajusta les traduccions segons el rendiment i les necessitats de la teva botiga.
• Compliment normatiu: ens assegurem que els continguts compleixin amb les regulacions locals, un aspecte clau per a certs mercats com els orientals.

Optimitza el teu SEO multilingüe a Shopify

Una de les preocupacions més importants de traduir Shopify, entre moltes altres, és el tema de l'optimització SEO per a cada mercat. Des que comences a treballar amb nosaltres, pots treure de la teva llista de preocupacions el tema del SEO, ja que a ATLS ens encarreguem que els teus continguts traduïts apareguin en els primers resultats de cerca:

• Anàlisi de paraules clau locals: identifiquem els termes més buscats en cada mercat.
• URL adaptades: creem estructures d'URL optimitzades per a cada idioma.
• Metadades personalitzades: ajustem títols, descripcions i etiquetes per a cada idioma.

Sol·licita una demostració personalitzada

Si traduir la teva botiga Shopify manualment et resulta ineficient, és hora d'evolucionar i optimitzar els teus processos. Amb el connector natiu d'ATLS, transformaràs la traducció de la teva botiga Shopify en una tasca ràpida, automàtica i precisa. El nostre objectiu és ajudar-te a centrar en el que realment importa: el creixement i l'expansió global del teu negoci.

Automatitza, optimitza i posiciona la teva botiga Shopify com una referència internacional. El nostre connector no només tradueix, sinó que també assegura que cada contingut estigui adaptat culturalment i optimitzat per al SEO, i et permet que et destaquis en cada mercat.

Sol·licita avui més informació i fes el salt definitiu cap a l'èxit internacional amb ATLS. Automatitza les teves traduccions i potencia el teu negoci global!

Preguntes freqüents sobre el connector de traducció de Shopify:

Gemma Marcé